1 00:02:48,501 --> 00:02:49,968 Ce naiba? 2 00:03:32,946 --> 00:03:34,914 Spune-mi ceva, Roger. 3 00:03:36,216 --> 00:03:38,241 Pune-ți ceasul înapoi. Există o diferență de timp. 4 00:03:38,351 --> 00:03:40,512 Aterizam în Los Angeles. 5 00:03:40,820 --> 00:03:43,345 Este un oraș din California. 6 00:03:45,058 --> 00:03:47,322 Mai vrei să știi ceva? 7 00:03:51,864 --> 00:03:53,627 Ești bine, Bryan? 8 00:03:54,000 --> 00:03:56,366 Sunteți pe margini? Vrei un Valium? Lude? 9 00:03:57,804 --> 00:03:58,828 Gumă? 10 00:04:05,378 --> 00:04:07,642 Locuiam aici, nu-i așa? 11 00:04:17,857 --> 00:04:19,586 Cum a numit-o? 12 00:04:20,059 --> 00:04:21,651 O roșie care vorbește? 13 00:04:22,562 --> 00:04:25,122 Este un nenorocit de extraterestru, Ron. 14 00:04:26,332 --> 00:04:28,459 Deci îmi spui că nu se va închide 15 00:04:28,568 --> 00:04:31,002 până când reproiectăm roșia care vorbește? 16 00:04:31,104 --> 00:04:34,369 Ei bine, asta e o prostie. Ron, ascultă, ascultă-mă. 17 00:04:35,575 --> 00:04:38,135 Lasă-mă să te informez despre ceva, bine? 18 00:04:38,344 --> 00:04:41,677 Nu-i lăsăm pe tineri de 25 de ani spune-ne cum să facem filme. 19 00:04:50,623 --> 00:04:53,114 Ascultă, trebuie să plec. Trebuie să plec, Ron. 20 00:04:54,594 --> 00:04:57,188 Sună-mă... Ron, sună-mă mai târziu, bine? 21 00:05:17,383 --> 00:05:21,046 Power Soap cu acțiune rapidă intră cu adevărat și explodează petele, 22 00:05:21,154 --> 00:05:23,554 lăsând toată spălarea proaspătă și curată, 23 00:05:23,656 --> 00:05:26,750 cu o luminozitate că oamenii chiar vor observa. 24 00:05:26,859 --> 00:05:28,554 Wow! E incredibil. 25 00:05:28,661 --> 00:05:32,392 M-am gândit că pata aia de ketchup n-ar ieși niciodată din tricoul polo al lui Joe. 26 00:05:32,498 --> 00:05:36,298 Albii pur și simplu ies mai albi iar culorile ies pur și simplu mai strălucitoare. 27 00:05:36,402 --> 00:05:40,862 Este genul de curat despre care oamenii chiar vor observa și vor vorbi. 28 00:05:41,040 --> 00:05:42,871 Cum ai înlăturat petele alea de cafea? 29 00:05:42,975 --> 00:05:46,467 Am crezut că o să am să-mi arunc noul costum-pantalonă afară. 30 00:05:47,380 --> 00:05:49,575 L-am explodat cu Power Soap! 31 00:06:08,968 --> 00:06:11,528 și vă permite să vă continuați ziua. 32 00:06:14,407 --> 00:06:18,036 Președintele și doamna Reagan au fost în vizită familiile îndurerate și văduvele îndoliate 33 00:06:18,144 --> 00:06:21,773 dintre cei peste 200 de pușcași marini ucis duminica trecută la Beirut. 34 00:06:22,115 --> 00:06:25,516 A folosit ocazia pentru a condamna acțiunile a ceea ce el a numit 35 00:06:25,618 --> 00:06:26,880 „terorişti nemilosi care...” 36 00:07:09,195 --> 00:07:10,753 Cât este ceasul? 37 00:07:13,065 --> 00:07:14,191 10:30. 38 00:07:15,301 --> 00:07:16,393 La dracu. 39 00:07:18,404 --> 00:07:19,496 La dracu. 40 00:07:20,006 --> 00:07:22,372 Trebuie să mergem. Vom întârzia. 41 00:07:31,017 --> 00:07:33,485 Corect. Că. 42 00:07:34,921 --> 00:07:36,149 Am uitat. 43 00:07:39,559 --> 00:07:42,153 Christie, haide. ce faci? 44 00:07:42,395 --> 00:07:44,022 Nu mă simt bine. 45 00:07:45,531 --> 00:07:47,522 Nu prea vreau să merg. 46 00:07:49,035 --> 00:07:50,468 Nici eu. 47 00:07:52,672 --> 00:07:54,867 Uite, nu te voi lăsa... 48 00:07:55,041 --> 00:07:56,474 Bună dimineața. 49 00:08:02,081 --> 00:08:05,016 Uite, vrei să știi de ce nu ești binevenit la mine acasă? 50 00:08:05,117 --> 00:08:06,448 Pentru că ești nenorocit! 51 00:08:06,552 --> 00:08:10,147 Acesta nu este un motiv suficient de bun. Ăsta nici măcar nu este un motiv. 52 00:08:10,690 --> 00:08:13,056 Aceasta este doar opinia unei persoane. 53 00:08:14,994 --> 00:08:18,760 Uite, nici nu vreau să fac o afacere cu tine chiar acum, mă înțelegi? 54 00:08:18,865 --> 00:08:22,028 Ascultă, te sun de la un telefon public în afara lui Barstow, 55 00:08:22,134 --> 00:08:25,160 și nu mai am sferturi. Este simplu. 56 00:08:25,605 --> 00:08:29,132 Eu și indianul avem nevoie de un loc unde să ne petrecem pentru câteva zile. 57 00:08:29,242 --> 00:08:30,231 Avem un plan. 58 00:08:30,343 --> 00:08:33,471 Nu vreau să aud despre planul tău, Peter. 59 00:08:33,579 --> 00:08:36,707 Nu te implică, așa că încetează să te enervezi. 60 00:08:46,926 --> 00:08:48,757 Când pierzi un copil, 61 00:08:49,929 --> 00:08:54,764 nu poți să nu te întrebi cum ar fi fost viața acelui copil. 62 00:08:56,002 --> 00:08:58,596 Nu poți să nu-ți imaginezi viitorul. 63 00:09:00,072 --> 00:09:01,801 Un viitor care acum 64 00:09:03,609 --> 00:09:05,076 nu exista. 65 00:09:07,313 --> 00:09:12,649 Dar Bruce a trăit o viață plină, și există un oarecare confort în asta. 66 00:09:14,587 --> 00:09:18,182 Și că era un băiat bun, 67 00:09:19,992 --> 00:09:24,156 și că făcuse toate lucrurile îşi dorise vreodată să facă. 68 00:09:25,331 --> 00:09:29,961 Că privilegiul și libertatea care i s-a acordat 69 00:09:30,369 --> 00:09:35,739 în timpul scurt petrecut în această lume au fost cele care l-au făcut fericit. 70 00:09:38,611 --> 00:09:43,947 Îmi spun că nu pot decât să prețuiesc un singur fapt. 71 00:09:45,785 --> 00:09:47,412 Avea totul. 72 00:09:48,955 --> 00:09:51,822 Și acum, în concluzie, 73 00:09:53,259 --> 00:09:55,955 O să cânt melodia preferată a lui Bruce. 74 00:09:57,563 --> 00:09:59,394 A însemnat mult pentru el. 75 00:10:43,109 --> 00:10:44,804 -Hi. -Hi. 76 00:10:46,145 --> 00:10:48,636 Așa că am făcut rezervările pentru 8:30. 77 00:10:49,715 --> 00:10:51,444 -Unde? -Spago. 78 00:10:51,751 --> 00:10:54,276 Bine. I-ai spus lui Susan și Graham? 79 00:10:54,654 --> 00:10:57,088 Ei bine, nu. Am crezut că este Vom fi doar noi doi. 80 00:10:57,189 --> 00:11:01,751 William, nu sunt chiar confortabil cu asta chiar acum. 81 00:11:03,429 --> 00:11:04,487 Bine. 82 00:11:05,197 --> 00:11:07,961 Ei bine, îi voi suna și spune-le să ni se alăture, atunci. 83 00:11:08,067 --> 00:11:11,764 - Sau ai putea să-i suni. -Nu. Nu, ar trebui să faci asta. 84 00:11:12,705 --> 00:11:13,763 Bine. 85 00:11:15,041 --> 00:11:18,067 Ce dracu a fost cu asta melodia preferată, omule? 86 00:11:18,444 --> 00:11:21,345 Bruce avea gusturi proaste în muzică, dar deloc. 87 00:11:23,082 --> 00:11:25,676 Personal, cred că mamei lui i-a plăcut. 88 00:11:25,785 --> 00:11:29,016 Adevărata întrebare este, ce naiba sunt mama și tatăl meu fac lângă barul de sushi? 89 00:11:29,121 --> 00:11:30,748 Adică, ei chiar vorbesc între ei. 90 00:11:30,856 --> 00:11:32,881 Cel puțin mama și tatăl tău vorbesc. 91 00:11:32,992 --> 00:11:35,517 Mama poate vorbi cu tatăl meu prin avocații săi. 92 00:11:35,628 --> 00:11:38,324 Ghici ce? Pot să merg în Hawaii cu idiotul. 93 00:11:38,431 --> 00:11:40,831 Nu-mi vine să cred rahatul ăsta. 94 00:11:41,567 --> 00:11:45,003 -Nu pot să cred că vă comportați așa. - Actorie? 95 00:11:45,304 --> 00:11:46,931 În ce sens, Ray-Ray? 96 00:11:48,207 --> 00:11:50,675 Nu-mi spune că o să plângă din nou. 97 00:11:51,610 --> 00:11:52,668 La dracu '! 98 00:11:54,013 --> 00:11:56,004 Faceți față. Bruce era un ticălos. 99 00:11:56,115 --> 00:11:58,242 Bine? E mort. S-a terminat. Să nu ne oprim pe asta. 100 00:11:58,350 --> 00:12:01,080 Nu pot să vă cred nu-ți pasă. 101 00:12:01,187 --> 00:12:02,745 Pari ca nu-ti pasa deloc. 102 00:12:02,855 --> 00:12:04,880 Uite, Raymond, nu putem face nimic, bine? 103 00:12:04,990 --> 00:12:06,958 Sa întâmplat. S-a terminat. E timpul să treci mai departe. 104 00:12:07,059 --> 00:12:10,028 Are dreptate, Raymond. A trecut deja o săptămână. 105 00:12:12,098 --> 00:12:13,463 Bine. Bruce... 106 00:12:13,866 --> 00:12:15,333 Bruce a fost un... 107 00:12:16,135 --> 00:12:17,500 Un tip cool. 108 00:12:18,337 --> 00:12:20,396 Ce să-ți mai spun, Raymond? Îmi pare rău că sa întâmplat. 109 00:12:20,506 --> 00:12:23,168 "Bruce a fost un tip tare"? Serios, Graham? 110 00:12:23,876 --> 00:12:25,707 Bine, ce înseamnă asta, „Cool”? 111 00:12:25,811 --> 00:12:27,540 Mai ales după rahatul acela a tras cu Christie. 112 00:12:27,646 --> 00:12:31,241 -Martin, ce naiba faci? -Ce rahat a tras cu Christie? 113 00:12:31,350 --> 00:12:34,478 -Martin. -Bruce o bătea la spate. 114 00:12:39,024 --> 00:12:40,616 Ce știați cu toții despre asta? 115 00:12:40,726 --> 00:12:43,524 Graham, mereu spui asta nu ești chiar atât de serios în privința lui Christie. 116 00:12:43,629 --> 00:12:44,994 Și nu e ca și cum n-ai fi fugit. 117 00:12:45,097 --> 00:12:47,588 Știi, nu vei câștiga niciodată Iubitul anului. 118 00:12:47,700 --> 00:12:50,567 -E prietena mea, Martin. -Uite, cine știe dacă este adevărat? 119 00:12:50,669 --> 00:12:54,366 E doar ceva ce ne-a spus Bruce și cu care se lăuda. 120 00:12:54,807 --> 00:12:56,832 Hei, vrea cineva să meargă la un film? 121 00:12:56,942 --> 00:12:58,569 Sigur, ce se joacă? 122 00:12:58,677 --> 00:13:02,272 Nu pot să vă cred o să mergem să vedem un film. 123 00:13:02,782 --> 00:13:03,749 Ce... 124 00:13:03,949 --> 00:13:05,473 Nu pot să cred că nu-ți pasă, omule. 125 00:13:05,584 --> 00:13:07,279 -Am fost acolo, nemernicule. -Hei, haide! 126 00:13:07,386 --> 00:13:09,013 L-am văzut sângerând până la moarte exact cum ai făcut tu, 127 00:13:09,121 --> 00:13:11,214 asa ca nu-mi da rahatul asta despre cum nu-mi pasă. 128 00:13:11,323 --> 00:13:14,690 Aveam sângele lui pe toată fața. La dracu. 129 00:13:18,664 --> 00:13:20,131 Cineva ar trebui să meargă să vorbească cu el. 130 00:13:20,232 --> 00:13:23,292 Tim, se gândi Bruce Raymond era un nemernic. 131 00:13:24,236 --> 00:13:27,899 Îl detesta pe tip, bine? Și ce dracu mai contează? 132 00:13:28,007 --> 00:13:31,033 Avem o trezi al naibii la Beverly Hilton. 133 00:13:31,143 --> 00:13:32,872 Adică, haide, înțelegi? 134 00:13:48,260 --> 00:13:49,818 Haide. Scoală-te. 135 00:13:50,462 --> 00:13:53,226 Bruce nu ar vrea să te vadă așa. 136 00:13:53,632 --> 00:13:55,566 Era prietenul meu, nu? 137 00:13:57,536 --> 00:13:59,504 Da. Era prietenul tău. 138 00:14:00,739 --> 00:14:02,832 Mă minți, Graham? 139 00:14:05,945 --> 00:14:06,934 Nu. 140 00:14:07,646 --> 00:14:09,637 îți spun adevărul. 141 00:14:33,639 --> 00:14:34,970 Cum e munca? 142 00:14:35,808 --> 00:14:37,105 E bine. 143 00:14:38,177 --> 00:14:41,840 Am o listă completă de filme care se testează foarte bine. 144 00:14:43,215 --> 00:14:46,651 -Există unul care s-ar putea să-ți placă cu adevărat. -Da? Ce-i asta? 145 00:14:46,919 --> 00:14:51,652 Este un film despre acest băiat de 12 ani care devine președinte. 146 00:14:52,725 --> 00:14:54,693 Președintele ce? 147 00:14:56,695 --> 00:14:58,322 Statele Unite ale Americii. 148 00:15:01,667 --> 00:15:04,795 Sună mai bine decât acela despre mașina care vorbește. 149 00:15:05,204 --> 00:15:06,193 Ce mai face Graham? 150 00:15:06,305 --> 00:15:09,502 Ei bine, îl cunoști pe fratele tău. E puțin greu de atins. 151 00:15:09,608 --> 00:15:12,668 Dar sunt sigur că e supărat despre moartea prietenului său, 152 00:15:12,778 --> 00:15:14,746 deci, știi, e greu. 153 00:15:15,781 --> 00:15:19,217 Când l-am văzut la memorial, părea în regulă, totuși. 154 00:15:19,885 --> 00:15:22,911 Părea bine la memorialul lui Bruce? 155 00:15:24,890 --> 00:15:25,948 Da. 156 00:15:28,661 --> 00:15:30,754 Apropo, ce mai face Cheryl? 157 00:15:32,031 --> 00:15:33,965 Nu o mai văd pe Cheryl. 158 00:15:34,066 --> 00:15:36,125 Ce? Când s-a întâmplat asta? 159 00:15:37,703 --> 00:15:41,230 Asta e ceva Am vrut să vorbesc cu tine despre, de fapt. 160 00:15:43,075 --> 00:15:46,476 - Vorbești cu mama ta în ultima vreme? - Vorbim. 161 00:15:46,712 --> 00:15:50,876 Știi, când e coerentă, care este rar. De ce? 162 00:15:50,983 --> 00:15:52,780 Ei bine, mama și cu mine suntem mutându-se înapoi împreună. 163 00:15:52,885 --> 00:15:55,353 O să trăim din nou împreună. 164 00:15:59,358 --> 00:16:01,292 Ea nu mi-a spus asta. 165 00:16:01,927 --> 00:16:04,293 -Cum te simti despre asta? -Mare. 166 00:16:04,396 --> 00:16:07,695 Mare. Aceasta este o mișcare foarte bună. Da. Foarte bine. 167 00:16:07,800 --> 00:16:09,597 Serios? Adică, chiar crezi că e grozav? 168 00:16:09,702 --> 00:16:13,934 Ei bine, să fiu sincer, nu m-a lovit în totalitate că s-ar putea să fii serios. 169 00:16:14,039 --> 00:16:15,438 Sunt serios. 170 00:16:18,043 --> 00:16:19,374 Vom fi din nou o familie. 171 00:16:19,478 --> 00:16:23,676 Graham și cu mine nu ne mutăm înapoi, tată. Nu vom fi o familie. 172 00:16:23,816 --> 00:16:28,219 Tu și mama veți fi din nou un cuplu, dar nu vom fi o familie. 173 00:16:39,298 --> 00:16:40,458 Martin? 174 00:16:43,602 --> 00:16:45,968 Nu mai poți suna la casă. 175 00:16:47,506 --> 00:16:50,873 De ce? Este cineva aici căruia îi pasă? 176 00:16:53,012 --> 00:16:55,606 Pur și simplu nu mai poți veni aici. 177 00:17:02,354 --> 00:17:04,754 -Nu. -O să-mi spui de ce? 178 00:17:09,294 --> 00:17:11,285 William se mută înapoi. 179 00:17:19,671 --> 00:17:22,834 Îmi spui a lăsat-o pe tipa știrilor? 180 00:17:32,384 --> 00:17:33,442 Deci... 181 00:17:34,853 --> 00:17:37,287 Big Bad William se mută înapoi. 182 00:17:39,925 --> 00:17:43,759 Deci ce naiba? Dacă nu vrei plătiți pentru o cameră la Bel-Air... 183 00:17:43,862 --> 00:17:46,990 Nu, Martin. Martin, nu înțelegi. 184 00:17:48,300 --> 00:17:51,758 Nu mai putem face asta. Nu o putem face. S-a terminat. 185 00:17:58,911 --> 00:18:00,037 Corect. 186 00:18:05,050 --> 00:18:08,383 Exact cum a fost peste ultima dată? 187 00:18:08,754 --> 00:18:12,053 Martin, nu. 188 00:18:12,791 --> 00:18:13,849 Copil. 189 00:18:27,606 --> 00:18:28,732 Înțeleg. 190 00:18:32,744 --> 00:18:35,941 Ei bine, aș putea măcar 191 00:18:37,850 --> 00:18:38,976 imprumuta 60 de dolari? 192 00:18:39,084 --> 00:18:42,349 Trebuie să-l plătesc pe tipul ăsta pentru aceste bilete la Billy Idol. 193 00:18:42,454 --> 00:18:46,914 Și am uitat să merg la Insta-Teller și, știi... 194 00:18:49,995 --> 00:18:53,158 știi, este doar o bătaie de cap enormă, așa că... 195 00:19:37,276 --> 00:19:38,800 Ce pot face pentru tine, domnule Metro? 196 00:19:38,911 --> 00:19:41,812 Poți să iei acești copii de aici, omule? 197 00:20:01,333 --> 00:20:04,461 -Hei! ce faci? Haide. -În regulă. E timpul să pleci. 198 00:20:05,103 --> 00:20:06,127 Nu! 199 00:20:34,733 --> 00:20:36,997 Hei, Jackson. Cum atârnă? 200 00:20:37,402 --> 00:20:39,768 Ce dracu faci aici? 201 00:20:40,405 --> 00:20:42,339 Ți-am spus că vin. 202 00:20:42,741 --> 00:20:45,039 Ce credeai, a fost o glumă? 203 00:20:47,179 --> 00:20:50,546 O noapte dracului. Și asta este. Mă înțelegeţi? 204 00:20:50,782 --> 00:20:55,276 Jackson, te relaxezi, omule, și arată-i unchiului tău Pete puțină dragoste, nu? 205 00:20:58,757 --> 00:21:01,920 Ei bine, unde e dracu' asta Prietenul tău indian? 206 00:21:02,094 --> 00:21:03,322 Indian este în deșert. 207 00:21:03,428 --> 00:21:05,794 Ce naiba înseamnă asta, „Indianul e în deșert”? 208 00:21:05,897 --> 00:21:08,092 Indian a făcut niște lucruri rele. 209 00:21:08,800 --> 00:21:10,859 Am decis să rămân în Barstow. 210 00:21:11,203 --> 00:21:13,763 El stă jos, dacă înțelegi deriva mea. 211 00:21:14,806 --> 00:21:16,433 Dar Mary e în dubă. 212 00:21:17,276 --> 00:21:19,801 -Cine este Mary? - Hai, o să-ți arăt. 213 00:21:30,188 --> 00:21:31,553 Jackson, aceasta este Mary. 214 00:21:32,324 --> 00:21:35,259 Maria? Mary, el este Jackson. 215 00:21:36,528 --> 00:21:37,927 E bine? 216 00:21:39,765 --> 00:21:42,962 Da, ea doar preia totul. 217 00:21:44,169 --> 00:21:47,036 A văzut niște chestii. A deranjat-o. 218 00:21:48,073 --> 00:21:50,564 -Cati ani are fata asta? -Nu știu. 219 00:21:51,710 --> 00:21:54,440 16. 17. Nu întreb niciodată. 220 00:23:30,976 --> 00:23:32,034 Lucifer? 221 00:23:32,144 --> 00:23:34,704 Ce naiba faci cu 2 copii minori? 222 00:23:34,813 --> 00:23:36,508 De câte ori vom trece prin asta? 223 00:23:36,615 --> 00:23:39,778 Nu contează dacă a fost consensual. 224 00:23:39,951 --> 00:23:41,680 Mi-am dat mâna. 225 00:23:42,687 --> 00:23:45,155 Cum ai făcut-o? Te-a ajutat cineva? 226 00:23:45,257 --> 00:23:47,282 Am făcut-o bărbierind, omule. Cui dracu îi pasă? 227 00:23:47,392 --> 00:23:51,158 Mâna mea este dracului. Doar... Sună un doctor, Roger. 228 00:23:51,863 --> 00:23:55,196 Ne întâlnim cu Gary Gray, producatorul de film. 229 00:23:56,435 --> 00:24:00,371 Știi, nu știu dacă merg pentru a putea face acea întâlnire, Roger. 230 00:24:00,472 --> 00:24:03,771 Uite, îl voi trimite pe doctorul hotelului și apoi o vei trage împreună. 231 00:24:03,875 --> 00:24:05,809 Și când bat la ușa ta, ai de gând să-i răspunzi 232 00:24:05,911 --> 00:24:09,472 fără ca penisul tău să stea afară de fundul unei fete de 14 ani. Am înţeles? 233 00:24:09,581 --> 00:24:11,446 Și vei purta ceva cu maneci lungi. 234 00:24:11,550 --> 00:24:13,313 -De ce? - Alegere multiplă. 235 00:24:13,418 --> 00:24:15,045 A, arăți bine în mâneci lungi. 236 00:24:15,153 --> 00:24:19,112 B, ai găuri în brațe. C, ai găuri în brațe. 237 00:24:19,224 --> 00:24:21,624 Sau D, ai găuri în brațe. 238 00:24:24,629 --> 00:24:25,960 -C. -Serios? 239 00:26:24,182 --> 00:26:25,240 Da? 240 00:26:28,353 --> 00:26:30,116 Graham, este pentru tine. 241 00:26:31,256 --> 00:26:33,224 - Sunt Dirk. -La dracu. 242 00:26:49,975 --> 00:26:51,272 Hei, Dirk. 243 00:26:53,111 --> 00:26:54,169 Da. 244 00:26:57,382 --> 00:26:58,974 De ce ai nevoie? 245 00:27:00,452 --> 00:27:02,613 Da, pot să-ți iau asta. 246 00:27:03,555 --> 00:27:04,613 Bine. 247 00:27:10,462 --> 00:27:12,089 O mica afacere? 248 00:27:12,897 --> 00:27:14,956 Da. Și mașina mea e la mama mea. 249 00:27:15,066 --> 00:27:18,467 -Poți să mă dai cu mașina? -Nu pot. Mă duc în Hawaii. 250 00:27:18,570 --> 00:27:21,038 Ei bine, la naiba, omule, dă-mi o scuză mai bună decât asta. 251 00:27:21,139 --> 00:27:23,198 Aș vrea să pot. Mulţumesc. 252 00:27:26,144 --> 00:27:27,270 Aloha. 253 00:27:31,016 --> 00:27:32,916 Poți să-mi dai un lift? 254 00:27:33,318 --> 00:27:35,183 Nu te uita la mine, omule. 255 00:27:56,474 --> 00:27:57,498 la revedere. 256 00:28:13,658 --> 00:28:15,626 Deci, ce mai faci, Tim? 257 00:28:18,063 --> 00:28:21,294 Sunt bine. Amenda. Ce mai faci? 258 00:28:21,833 --> 00:28:23,767 Mă descurc bine, cred. 259 00:28:25,503 --> 00:28:28,199 -Vrei o băutură? -Nu, e în regulă. 260 00:28:28,773 --> 00:28:30,604 Haide. Bea ceva. 261 00:28:31,142 --> 00:28:33,906 -Sunt bine. - Îți voi turna una oricum. 262 00:28:36,815 --> 00:28:38,976 Deci, ce ai făcut? 263 00:28:40,285 --> 00:28:43,982 Un fel de lucru greu despre moartea acelui prieten al tău, nu? 264 00:28:46,124 --> 00:28:49,150 -Vrei să vorbim despre asta? - La ce oră pleacă avionul? 265 00:28:51,930 --> 00:28:53,295 11:00 ascuțit. 266 00:29:02,507 --> 00:29:04,441 Vrei să auzi ceva? 267 00:29:07,445 --> 00:29:08,776 Cine e asta? 268 00:29:11,082 --> 00:29:13,778 -Cred că e Devo. -OMS? 269 00:29:16,054 --> 00:29:18,022 Este un grup numit Devo. 270 00:29:19,691 --> 00:29:22,159 Mare. Îmi place. 271 00:29:26,064 --> 00:29:27,156 Da. 272 00:29:29,134 --> 00:29:31,034 Hei. Hei. 273 00:29:31,836 --> 00:29:36,205 Cred că este grozav că în sfârșit poți scăpa cu bătrânul tău, știi? 274 00:29:36,307 --> 00:29:39,834 Mama ta a spus că poate nu aveai să reușești. 275 00:29:40,378 --> 00:29:42,471 -Dar aici ești. -Sunt aici. 276 00:29:43,548 --> 00:29:46,915 Mergem în Hawaii. Va fi grozav. 277 00:30:01,833 --> 00:30:05,530 Originea necunoscută a virusului iar selectivitatea aparentă creează frică. 278 00:30:05,637 --> 00:30:09,698 Gay, consumatori de droguri intravenoase și haitiani par a fi în special în pericol. 279 00:30:09,808 --> 00:30:12,902 Virusul reacționează aproape ca o formă contagioasă de cancer. 280 00:30:13,011 --> 00:30:16,606 Încerc să rămân pozitiv. Cred că în situația mea este foarte... 281 00:30:23,087 --> 00:30:28,115 Și este locul în care filmul se întâlnește cu rock-ul și toți suntem fericiți. 282 00:30:29,894 --> 00:30:32,294 -Bryan. -Bine, o idee pentru un film. 283 00:30:32,597 --> 00:30:36,124 Și motivul pentru care am venit la metroul Bryan pentru că oamenii își amintesc 284 00:30:36,234 --> 00:30:40,000 cât de intens a ieșit filmul despre viața trupei. 285 00:30:41,906 --> 00:30:46,309 Sfinte Hristoase, omule, voi cei 4, Sam și Matt și... 286 00:30:48,012 --> 00:30:51,140 -Ed. Numele lui era Ed. -Da. Da. 287 00:30:51,649 --> 00:30:54,812 Asta e cunoscută ca o adevărată tragedie, nu? O adevărată rușine. 288 00:30:56,421 --> 00:30:58,582 Supărător și, pun pariu. Corect? 289 00:30:59,090 --> 00:31:03,117 Când basistul tău sare de pe acoperiș de la Hotelul Clift, așa aș spune. 290 00:31:03,228 --> 00:31:05,253 Până atunci s-au despărțit deja, așa că... 291 00:31:05,363 --> 00:31:09,390 Da. Ei bine, oricum, de la acel film despre viața trupei 292 00:31:09,500 --> 00:31:13,527 s-a dovedit a fi atât de cool și atât de profitabil, fără a exploata pe nimeni, 293 00:31:13,638 --> 00:31:17,631 ne întrebam noi dacă ai fi mulțumit și încântat 294 00:31:18,309 --> 00:31:20,038 a juca într-un film, 295 00:31:20,511 --> 00:31:23,378 unul în care te-ai juca de fapt singur. 296 00:31:24,349 --> 00:31:26,010 Primim atât de multe scenarii. 297 00:31:26,117 --> 00:31:30,451 Bryan l-a refuzat pe Amadeus, deci suntem foarte agitați. 298 00:31:30,555 --> 00:31:35,288 Ei bine, acest film este în principiu tipicul tău chestie de tip rock-star-în-spațiul-costeriu. 299 00:31:37,128 --> 00:31:39,688 Există această creatură extraterestră, acest ET. 300 00:31:39,797 --> 00:31:42,391 -ET? -Extraterestru. Străin. 301 00:31:42,500 --> 00:31:46,493 Da. ET îl sabotează pe cel al lui Bryan limuzină după un concert, 302 00:31:47,105 --> 00:31:50,734 și există o mare urmărire aprinsă și cumva... 303 00:31:52,143 --> 00:31:55,203 - Încă nu ne-am prins asta... - Da, continuă. 304 00:31:55,313 --> 00:31:59,113 Toți ajungeți pe o planetă unde Bryan se îndrăgostește de o prințesă. 305 00:31:59,217 --> 00:32:02,243 Ne gândim la Pat Benatar sau un Go-Go pentru asta. 306 00:32:04,088 --> 00:32:06,283 Pentru a scăpa de pe planetă, 307 00:32:06,524 --> 00:32:10,016 trebuie să cânți în acest concert mare pentru împărat, 308 00:32:11,062 --> 00:32:14,623 cine este practic această roșie uriașă. 309 00:32:20,738 --> 00:32:22,672 Deci e nebunesc, nu? 310 00:32:23,641 --> 00:32:25,506 - Nu e lipicioasă... -Da. 311 00:32:26,077 --> 00:32:29,103 și toată lumea devine foarte entuziasmată de asta. 312 00:32:32,417 --> 00:32:33,543 Bryan? 313 00:32:37,355 --> 00:32:38,879 Bryan. Bryan? 314 00:32:43,795 --> 00:32:45,956 Mulțumesc mult că ai venit. 315 00:33:12,457 --> 00:33:14,618 Hei, ce cauți aici? 316 00:33:14,726 --> 00:33:17,559 Christie, o cunoști pe sora mea, Susan, nu? 317 00:33:17,662 --> 00:33:20,130 -V-ați întâlnit băieți? -Da. Hi. 318 00:33:24,502 --> 00:33:26,902 Bine, bine, o să iau ceva de băut. 319 00:33:27,105 --> 00:33:30,506 - Cool, iubito. Vrei să-mi aduci și mie una? -Frumoasa camasa. 320 00:33:31,042 --> 00:33:32,168 Idem. 321 00:33:33,711 --> 00:33:36,942 Se îmbracă mereu așa? Filme, restaurante și alte lucruri? 322 00:33:37,048 --> 00:33:39,812 -Ești puțin gelos? -Graham! 323 00:33:39,917 --> 00:33:41,009 Hei, calmează-te. 324 00:33:41,119 --> 00:33:42,643 știai aveau să treacă până la capăt? 325 00:33:42,754 --> 00:33:43,812 Ce? 326 00:33:44,689 --> 00:33:48,147 Mama și tata? Da. Mama a menționat ceva când m-am trezit. 327 00:33:48,259 --> 00:33:49,988 Ce scandal, nu? 328 00:33:50,528 --> 00:33:51,825 Oh, Doamne, ești atât de împietrit. 329 00:33:51,929 --> 00:33:53,829 Ești așa un stoar. Nici măcar nu pot să vorbesc cu tine. 330 00:33:53,931 --> 00:33:56,525 Chiar nu sunt lapidat, bine? Doar îndulciți-vă. 331 00:34:02,073 --> 00:34:05,839 - Ar trebui să vorbești cu el. - Și spune ce anume? 332 00:34:07,278 --> 00:34:11,214 Nu știu. „Tată, asta nu este o idee bună. Nu trece prin..." 333 00:34:12,383 --> 00:34:13,941 bine? În regulă. 334 00:34:21,526 --> 00:34:22,788 Hai să decolăm, bine? Ce zici? 335 00:34:22,894 --> 00:34:25,886 Graham, chiar îți pasă ce i-a facut mamei? 336 00:34:26,864 --> 00:34:29,662 Și acum s-a întors și doar o să facă din nou acelasi lucru. 337 00:34:29,767 --> 00:34:32,201 Uite, a trebuit să am grijă de ea, bine, Graham? 338 00:34:32,303 --> 00:34:35,739 Trebuia să am grijă de mama, și n-am să o mai fac! 339 00:34:35,840 --> 00:34:37,603 Graham. Graham! 340 00:34:38,843 --> 00:34:42,677 Vă rog. Trebuie să facem ceva, bine? 341 00:34:43,414 --> 00:34:45,575 Dacă tata trage din nou același rahat, Mama nu va reuși. 342 00:34:45,683 --> 00:34:48,447 Asta o va distruge. Înțelegi? 343 00:35:39,770 --> 00:35:42,204 Cheryl, e cineva la telefon. 344 00:35:42,306 --> 00:35:44,399 -William Sloan. -Multumesc. 345 00:35:55,620 --> 00:35:57,986 -Ce? -Am sunat la casa si nu mi-a raspuns nimeni. 346 00:35:58,089 --> 00:36:00,523 Speram să fie un număr greșit. 347 00:36:00,625 --> 00:36:02,991 Da, ei bine, nu este un număr greșit. 348 00:36:03,094 --> 00:36:04,391 Deci de ce nu ai fost acasă? 349 00:36:04,495 --> 00:36:08,522 Pentru că am fost ocupat. O înlocuiesc pe Suzanne Yakomiato. 350 00:36:09,600 --> 00:36:11,568 Chiar vreau să te văd. 351 00:36:12,036 --> 00:36:14,027 Dar Laura, William? 352 00:36:14,405 --> 00:36:15,497 Dar ea? 353 00:36:16,407 --> 00:36:17,999 Dar Laura? 354 00:36:19,944 --> 00:36:21,935 Cred că mi-e foarte dor de tine. 355 00:36:23,114 --> 00:36:25,480 Cred că fac o mare greșeală. 356 00:37:08,659 --> 00:37:10,388 - Lasă-mă! -Taci! 357 00:37:11,596 --> 00:37:13,655 - Mary, du-te! -Nu am licenta. 358 00:37:13,764 --> 00:37:16,130 Urcă-te în mașina și conduci. 359 00:37:32,416 --> 00:37:34,043 Ce crezi? 360 00:37:34,952 --> 00:37:36,419 Despre ce? 361 00:37:37,088 --> 00:37:39,056 Ce crezi că vreau să spun? 362 00:37:39,824 --> 00:37:41,416 Alături de noi. Ei. 363 00:37:47,598 --> 00:37:49,156 Dar ei? 364 00:37:49,467 --> 00:37:51,560 Nu ieși cu fetele? 365 00:37:52,203 --> 00:37:53,500 ma scuzati? 366 00:37:54,438 --> 00:37:57,635 Nu te întâlnești cu femei? 367 00:37:59,610 --> 00:38:01,475 Ce mă întrebi? 368 00:38:03,614 --> 00:38:05,309 Cotele par bune. 369 00:38:07,051 --> 00:38:09,042 Cotele par destul de bune. 370 00:38:11,922 --> 00:38:14,516 Doamnelor, ce beți în seara asta? 371 00:38:14,659 --> 00:38:15,785 Pahohoes. 372 00:38:15,893 --> 00:38:19,329 Pahohoes? Sună intrigant. 373 00:38:20,364 --> 00:38:21,991 Sunt delicioase. 374 00:38:22,566 --> 00:38:23,931 Hei, Hickey? 375 00:38:24,835 --> 00:38:30,068 De ce nu aduci aceste 2 superbe doamnelor, încă o rundă de pahohoes? 376 00:38:31,676 --> 00:38:33,405 De unde esti fete? 377 00:38:33,844 --> 00:38:35,778 Am venit din Chicago. 378 00:38:36,180 --> 00:38:38,375 Eu sunt Patty și aceasta este Darlene. 379 00:38:38,983 --> 00:38:40,780 Da. Orașul vântului. 380 00:38:41,919 --> 00:38:44,547 -O stiu bine. -De unde sunteți amândoi? 381 00:38:44,655 --> 00:38:46,020 Los Angeles. 382 00:38:47,458 --> 00:38:48,948 Orașul Îngerilor. 383 00:38:50,328 --> 00:38:53,354 Sunt Les Price și acesta este fiul meu, Tim. 384 00:38:56,100 --> 00:38:57,727 E puțin timid. 385 00:38:58,436 --> 00:39:00,165 Doar voi doi? 386 00:39:00,471 --> 00:39:02,166 Doar noi doi. 387 00:39:05,609 --> 00:39:07,941 Hei. Sper... 388 00:39:09,046 --> 00:39:13,483 Sper să nu fiu prea nerăbdător daca pot sa te intreb ceva. 389 00:39:13,851 --> 00:39:16,411 -Sunt sigur că nu vei fi, Les. -Isus. 390 00:39:16,520 --> 00:39:19,921 Ei bine, doar mă întrebam dacă ești aici cu cineva. 391 00:39:21,826 --> 00:39:23,987 -Suntem aici singuri. -Tot singur. 392 00:39:26,831 --> 00:39:29,595 -Tot singur. - Pot să am cheia camerei? 393 00:39:29,700 --> 00:39:31,292 -Unde te duci? -Ma duc in camera. 394 00:39:31,402 --> 00:39:32,767 Unde crezi că m-aș duce? 395 00:39:32,870 --> 00:39:36,499 -Nu ți-ai terminat băutura. -Nu vreau băutura. Doar dă-mi cheia. 396 00:39:36,607 --> 00:39:38,370 Eu voi urca cu tine. 397 00:39:38,476 --> 00:39:43,607 Nu. Rămâi aici, vezi cum merge cu Patty și Marlene. 398 00:39:43,981 --> 00:39:45,471 Asta e Darlene. 399 00:39:58,396 --> 00:40:00,455 Ce-i cu el, Les? 400 00:40:02,633 --> 00:40:04,328 Probleme la școală. 401 00:40:06,704 --> 00:40:08,899 -Mama lui. -Bine. 402 00:40:20,184 --> 00:40:21,674 Nu, nu mulțumesc. 403 00:40:23,754 --> 00:40:26,723 Ai spus că ți-e foame. Am făcut asta pentru tine. 404 00:40:26,824 --> 00:40:30,260 Nu, îmi este greață stomacul. Nu prea mi-e foame. 405 00:40:30,928 --> 00:40:33,089 Chiar nu știu cum ceva asa s-ar putea intampla. 406 00:40:33,197 --> 00:40:36,860 Totul părea să meargă atât de bine iar acum este doar o mare mizerie. 407 00:40:36,967 --> 00:40:40,835 Nu se va mai întâmpla niciodată, promit. Nu mă vei concedia, nu-i așa? 408 00:40:40,938 --> 00:40:43,304 Ei bine, nu, nu te voi concedia. 409 00:40:45,209 --> 00:40:49,077 Uite, habar n-am ce este asta. 410 00:40:51,148 --> 00:40:54,845 -Si inca una pe piciorul meu. -Da, nici eu nu stiu ce este. 411 00:40:54,952 --> 00:40:57,512 Uite, Christie, spune-mi ceva. 412 00:40:57,822 --> 00:40:58,880 Ce? 413 00:41:00,524 --> 00:41:02,788 Ce parere ai despre Martin? 414 00:41:03,060 --> 00:41:05,324 E misto. E fierbinte. 415 00:41:05,996 --> 00:41:07,293 Da, fierbinte. 416 00:41:08,232 --> 00:41:12,396 Ei bine, știu asta, dar nu sunt sigur 417 00:41:12,503 --> 00:41:15,131 Sunt în același loc în care ești tu, 418 00:41:16,207 --> 00:41:19,734 știi, cu tot asta se întâmplă cu el. 419 00:41:23,214 --> 00:41:25,580 Uită-l. Îmi pare rău că am adus-o în discuție. 420 00:41:26,116 --> 00:41:27,276 Graham. 421 00:41:28,452 --> 00:41:31,046 Martin nici măcar nu stă aici. El stă la Nina Metro's. 422 00:41:31,155 --> 00:41:33,521 Chiar dacă a spus că e nebună. 423 00:41:33,624 --> 00:41:36,787 Asta îmi amintește. Ai luat bilete pentru mâine seară la grec? 424 00:41:36,894 --> 00:41:38,259 Metrou Bryan? 425 00:41:40,998 --> 00:41:42,158 Graham. 426 00:41:44,668 --> 00:41:47,865 Știi că nu vrea să spună la fel de mult ca tine la mine. 427 00:41:49,607 --> 00:41:50,699 Haide. 428 00:41:50,808 --> 00:41:53,242 Graham, toți ne distrăm, stii? 429 00:41:53,344 --> 00:41:56,507 Ca, iei totul atât de în serios. 430 00:41:56,614 --> 00:41:59,310 Da, dar te culci și cu el, și doar mă stresează. 431 00:41:59,416 --> 00:42:02,078 Ce s-a întâmplat? Știi că sunt la pastilă. 432 00:42:06,857 --> 00:42:08,017 Graham? 433 00:42:09,059 --> 00:42:10,526 -Graham? -Da? 434 00:42:11,529 --> 00:42:13,622 Ai uitat ceva. 435 00:42:13,864 --> 00:42:14,922 Ce? 436 00:42:21,438 --> 00:42:23,599 Ne culcăm amândoi cu el. 437 00:42:24,008 --> 00:42:26,306 Ne culcăm amândoi cu Martin. 438 00:42:26,577 --> 00:42:28,568 Și dacă sunt cool cu asta, 439 00:42:30,281 --> 00:42:31,441 atunci... 440 00:42:33,083 --> 00:42:34,710 La noi începuturi. 441 00:43:04,815 --> 00:43:08,148 Deci sunt total psihic. O să mergem să vedem Bryan Metro 442 00:43:08,252 --> 00:43:10,345 la grecesc mâine seară. 443 00:43:10,654 --> 00:43:12,519 Asta dacă Graham și-a amintit pentru a lua biletele. 444 00:43:12,623 --> 00:43:15,387 Da, am luat biletele, și nu mai spune „total”. 445 00:43:15,492 --> 00:43:18,427 -De la cine le-ai luat? -De fapt, dragă, din partea mea. 446 00:43:18,529 --> 00:43:20,520 - Prin studio. -Bun. 447 00:43:20,998 --> 00:43:22,989 Mă bucur că nu a trecut prin Martin. 448 00:43:23,100 --> 00:43:24,067 Nu am vrut să trec prin Martin, 449 00:43:24,168 --> 00:43:26,033 chiar dacă ar fi putut să ne ducă în culise. 450 00:43:26,136 --> 00:43:30,539 Cui îi pasă? E un astfel de stoar. El este atât de însuși. 451 00:43:30,641 --> 00:43:33,940 El și bronzul lui complet grody și părul lui prost. 452 00:43:34,311 --> 00:43:37,337 În plus, mamă, ia asta. Este un prostituat. 453 00:43:37,715 --> 00:43:41,549 -De ce mi-ai îndreptat această declarație? - Doar calmează-te, bine? 454 00:43:41,652 --> 00:43:43,620 nici nu stiu de ce vorbim despre Martin. 455 00:43:43,721 --> 00:43:47,521 Și mamă, Martin nu este o prostituată. Asta e pe dosar. 456 00:43:48,292 --> 00:43:49,623 De ce crezi că mi-ar păsa? 457 00:43:49,727 --> 00:43:52,127 Martin vine la spectacol cu mine și Christie, 458 00:43:52,229 --> 00:43:54,356 deci sper sa treci peste cum, "ca, total grody" 459 00:43:54,465 --> 00:43:56,092 crezi că e până mâine seară. 460 00:43:56,200 --> 00:44:00,296 Sper că prietena ta își amintește să poarte o cămașă până mâine seară. 461 00:44:00,838 --> 00:44:02,999 -Unde te duci? -Mă duc la toaletă. 462 00:44:03,107 --> 00:44:07,203 Și sper că, când mă întorc, dragii mei copii 463 00:44:07,311 --> 00:44:11,213 își vor fi încheiat conversația despre prietenii lor încântători. 464 00:44:24,061 --> 00:44:25,358 Bună, dragă. 465 00:44:27,598 --> 00:44:29,964 Ești aici cu ea, nu-i așa? 466 00:44:31,101 --> 00:44:32,762 -Da. -O, Doamne. 467 00:44:36,607 --> 00:44:37,835 Nu, nu. 468 00:44:37,941 --> 00:44:40,205 Dragă, știu că ești supărată. Înțeleg, înțeleg. 469 00:44:40,310 --> 00:44:41,607 Dar mi-ai fost dor de tine. Nu m-am putut abține. 470 00:44:41,712 --> 00:44:43,839 -Nu pot face asta. - Ce nu poți face? 471 00:44:43,947 --> 00:44:46,814 Nu mă mai vrei? Dragă, te vreau atât de mult. 472 00:44:46,917 --> 00:44:49,112 Nu asta e ideea, William. 473 00:44:49,319 --> 00:44:53,688 Nu pot să stau din nou aici și să te ascult citați numere 474 00:44:53,791 --> 00:44:57,124 despre cât de scump este divorțul tău va fi. 475 00:44:57,361 --> 00:45:01,127 Nu este suficient ce ai făcut toți nenorociți? 476 00:45:02,166 --> 00:45:03,895 Doar stai departe. 477 00:45:05,636 --> 00:45:06,796 Vă rog. 478 00:45:15,245 --> 00:45:18,737 Știi, am păstrat apartamentul. Încă nu am renunțat la el. 479 00:45:20,417 --> 00:45:23,682 Ne-am putea întâlni acolo mâine seară. Ce zici? 480 00:45:25,222 --> 00:45:27,884 Sau am primit Piper Cub înapoi. 481 00:45:27,991 --> 00:45:31,984 E la hangar. Este gata de plecare. Am putea zbura la Vegas și să stăm la Caesars. 482 00:45:32,096 --> 00:45:33,723 -Va fi uimitor. - Doamne, William, 483 00:45:33,831 --> 00:45:35,458 Nu merg la Vegas cu tine. 484 00:45:39,103 --> 00:45:41,697 Ei bine, cel puțin o să fii la evenimentul Brodkey vineri, nu? 485 00:45:41,805 --> 00:45:44,103 Am putea vorbi acolo. Bine? 486 00:45:44,208 --> 00:45:45,266 Sigur. 487 00:45:46,510 --> 00:45:49,240 -De ce nu? - Grozav, dragă. Asta vreau să aud. 488 00:45:49,346 --> 00:45:51,541 E atât de bine să-ți vezi fața. 489 00:45:53,417 --> 00:45:55,408 O să ne dăm seama. Va fi bine. 490 00:45:55,519 --> 00:45:58,215 -Da. -Oricum, mai bine plec. Bine? 491 00:46:05,262 --> 00:46:06,320 La dracu '! 492 00:46:54,812 --> 00:46:58,145 Laura, mergem la beneficiul Brodkey vineri? 493 00:47:00,751 --> 00:47:04,187 De ce am merge la beneficiul Brodkey vineri seara? 494 00:47:04,955 --> 00:47:06,252 Asta e televizorul. 495 00:47:08,158 --> 00:47:09,750 Nu este doar televizor. 496 00:47:10,561 --> 00:47:12,324 Și ar trebui să fie distractiv. 497 00:47:14,198 --> 00:47:18,294 - Pe lângă asta, e pentru o cauză bună. -E pentru un parfum, William. 498 00:47:19,736 --> 00:47:23,172 Nu vreau să merg la beneficiul Brodkey vineri seara. 499 00:47:24,308 --> 00:47:26,708 Ce ai vrea să faci în schimb? 500 00:47:28,212 --> 00:47:29,338 Dormi? 501 00:47:30,647 --> 00:47:32,205 Stai lângă piscină? 502 00:47:33,016 --> 00:47:34,881 Poate să-ți numere pantofii? 503 00:47:41,925 --> 00:47:44,416 Poate tata să împrumute 4.000 de dolari? 504 00:47:51,268 --> 00:47:53,930 Ce dracu mai faci aici? 505 00:47:54,605 --> 00:47:56,664 Credeam că ți-am spus să pleci. 506 00:47:57,975 --> 00:48:00,569 Ce? O să mă ignori? 507 00:48:13,390 --> 00:48:15,358 Ce naiba se întâmplă? 508 00:48:35,913 --> 00:48:39,679 Ce dracu faci, Peter? Ce dracu ai făcut? 509 00:48:42,252 --> 00:48:44,117 Răspunde-mi, la naiba! 510 00:48:52,629 --> 00:48:54,460 Taci din gură, Jack. 511 00:48:55,766 --> 00:48:57,233 Ce naiba? 512 00:48:57,768 --> 00:49:01,568 Copilul ne va aduce niște bani. Acesta este planul. 513 00:49:01,772 --> 00:49:05,401 Acesta este planul despre care v-am informat. Acesta este planul. 514 00:49:05,509 --> 00:49:08,535 Planul tău dracului are la naiba o răscumpărare pentru copii? 515 00:49:08,645 --> 00:49:12,547 Nu sunt eu, Jack. Sunt nebunii pe care i-am întâlnit în West LA. 516 00:49:12,783 --> 00:49:14,842 Oamenii despre care am auzit în Barstow. 517 00:49:14,952 --> 00:49:18,353 Ei plătesc 6.000 de dolari, 7.000 de dolari pentru un astfel de pachet. 518 00:49:18,588 --> 00:49:20,556 Mă îmbolnăviți al naibii. 519 00:49:32,269 --> 00:49:35,432 Hei, omule, trebuie să te relaxezi. Asta e problema ta, Jackson. 520 00:49:35,539 --> 00:49:37,530 Nu știi cum să dai înapoi. 521 00:49:37,641 --> 00:49:40,439 Chiar și când erai copil în deșert, 522 00:49:42,512 --> 00:49:47,472 și tot ce era a fost nisipul și stânca și liniștea, 523 00:49:48,485 --> 00:49:52,387 nu ai putea accepta niciodată faptul că acolo este locul tău, 524 00:49:53,423 --> 00:49:56,119 și acolo vei fi mereu. 525 00:49:57,060 --> 00:49:59,028 Asta a fost cu mult timp în urmă. 526 00:50:00,197 --> 00:50:03,689 Și nu suntem mai în nenorocitul deșert, unchiule Pete. 527 00:50:05,836 --> 00:50:07,633 Cred că încă mai suntem. 528 00:50:18,115 --> 00:50:20,811 -Buna ziua? - Martin este acolo? 529 00:50:22,285 --> 00:50:24,344 Nu știu. Lasă-mă să verific. 530 00:50:31,294 --> 00:50:32,921 Nu l-am putut găsi. 531 00:50:34,197 --> 00:50:36,392 Știi unde ar putea fi? 532 00:50:36,600 --> 00:50:38,693 Ai încercat locul lui în Westwood? 533 00:50:38,802 --> 00:50:40,793 -Nu, nu am. - Ar putea fi acolo, 534 00:50:40,904 --> 00:50:44,032 sau ar putea termina acel videoclip pe dealuri. 535 00:50:45,242 --> 00:50:47,972 -Asta este Julie? -Julie? 536 00:50:48,545 --> 00:50:52,675 Da. Fata pe care o ridică Martin la 385 nord? Cu iepurele alb? 537 00:50:53,483 --> 00:50:56,509 Ne-am întors cu toții la mine și am petrecut cu Graham? 538 00:50:56,620 --> 00:50:58,679 Tu și Martin ați dispărut? 539 00:50:59,322 --> 00:51:00,448 Buna ziua? 540 00:51:00,824 --> 00:51:03,486 Nu. Aceasta nu este ea. O să sun înapoi. 541 00:51:22,379 --> 00:51:25,405 Dă-mi naiba. Tăiați. Tăiați! 542 00:51:27,150 --> 00:51:30,051 Ce dracu faci, omule? Nu văd rahat. 543 00:51:30,153 --> 00:51:32,553 -Hei, Graham. -Da, al naibii de excelent. 544 00:51:32,656 --> 00:51:35,819 Momentul perfect, omule. Avem atât de mult nevoie de serviciile dumneavoastră. 545 00:51:35,926 --> 00:51:38,326 Stai, stai puțin, Leon. Chiar trebuie să luăm această lovitură. 546 00:51:38,428 --> 00:51:39,690 Videoclipul nu are sens fără el. 547 00:51:39,796 --> 00:51:42,060 E un video al naibii, Martin. Nu trebuie să aibă sens. 548 00:51:42,165 --> 00:51:44,861 Trebuie doar să nu fie prost. 549 00:51:45,569 --> 00:51:47,093 Graham, ne-ai acoperit? 550 00:51:47,204 --> 00:51:50,173 -Da, omule, ești gata. - Total excelent. 551 00:51:50,674 --> 00:51:53,802 Hei, hei, hei. Nu ar trebui să fie Christie aici? 552 00:51:53,910 --> 00:51:55,468 Am crezut că ea ar trebui să fie vedeta. 553 00:51:55,579 --> 00:51:58,514 Am făcut-o și eu. Dar ea este puțin de încredere. 554 00:51:59,416 --> 00:52:01,111 Poate iti dai seama de asta acum? 555 00:52:01,218 --> 00:52:03,618 Deci, unde stai diseară? 556 00:52:03,787 --> 00:52:05,778 Probabil la Nina, în Malibu. 557 00:52:05,889 --> 00:52:08,084 -Cine este Nina? -Nina. Metrou Nina. 558 00:52:09,159 --> 00:52:11,320 -Soția lui Bryan Metro? - Fosta sotie. 559 00:52:13,430 --> 00:52:14,590 Hristos. 560 00:52:14,865 --> 00:52:15,923 Unde stai? 561 00:52:16,032 --> 00:52:18,227 Sincer, Martin, nu știu cum ma mai simt in legatura cu situatia. 562 00:52:18,335 --> 00:52:21,065 Cred că o să mă prăbușesc la mama mea. 563 00:52:21,171 --> 00:52:24,504 -Uite, mai am 8 lovituri. -Da. Ești ocupat. 564 00:52:24,774 --> 00:52:26,867 Putem să tragem asta, nenorociți de cocs? 565 00:52:46,663 --> 00:52:50,190 Hei, Tim, de ce nu-ți iei bătrânul un alt mai tai? 566 00:52:55,572 --> 00:52:58,040 -Hei. -Ce? 567 00:52:58,608 --> 00:53:01,668 De ce nu-l iei pe tatăl tău și tu o băutură? 568 00:53:03,413 --> 00:53:05,574 -Ce vrei? - Mai tai. 569 00:53:11,588 --> 00:53:12,646 Bine. 570 00:54:25,762 --> 00:54:27,457 Ce aveți de gând să faceți? 571 00:54:28,365 --> 00:54:30,356 Am cunoscut o fată din San Diego. 572 00:54:33,837 --> 00:54:35,270 Hei, haide. 573 00:54:48,785 --> 00:54:50,343 -Hei, Cheryl. Mă bucur să te văd. -Hi. 574 00:54:50,453 --> 00:54:51,886 -Ce mai faci draga? -Bun. 575 00:54:51,988 --> 00:54:53,512 Am vrut doar să prind o salată rapidă sau așa ceva. 576 00:54:53,623 --> 00:54:56,592 -Ai ceva deschis? -Sigur. Staţi să văd. 577 00:55:05,669 --> 00:55:06,966 Scuzați-mă. 578 00:55:15,612 --> 00:55:16,670 La naiba! 579 00:55:19,983 --> 00:55:21,814 Dă-te dracu’, nenorocitule! 580 00:56:05,228 --> 00:56:06,388 -Hi. -Hi. 581 00:56:06,496 --> 00:56:08,191 Ce ți-ar plăcea, băiete? 582 00:56:08,298 --> 00:56:10,823 O salată de grădină și un pahar cu apă, vă rog. 583 00:56:10,934 --> 00:56:11,992 Bine. 584 00:56:13,336 --> 00:56:15,736 -Tu ești Cheryl Moore, nu? -Da. 585 00:56:15,939 --> 00:56:17,736 -Cred că ești grozav, scumpo. -Multumesc. 586 00:56:17,841 --> 00:56:21,242 Piesa pe care ai făcut-o la aniversarea lui Sharon Tate. 587 00:56:21,911 --> 00:56:24,812 Îmi amintesc când s-a întâmplat asta. A fost atât de îngrozitor. 588 00:56:24,914 --> 00:56:26,905 -Da. -A fost atât de trist. 589 00:56:27,250 --> 00:56:29,081 -Multumesc. -Da. 590 00:56:32,655 --> 00:56:33,952 În regulă. 591 00:56:38,928 --> 00:56:42,989 Hei! Nu ești la știri sau ceva? 592 00:56:43,099 --> 00:56:45,067 -Da. -Tu ești Cheryl Moore, nu? 593 00:56:45,168 --> 00:56:47,534 -Da. Ai un foc? -Sigur. 594 00:56:49,139 --> 00:56:50,367 Ascultă... 595 00:56:52,308 --> 00:56:53,832 Pot să-ți dau autograful? 596 00:56:53,943 --> 00:56:57,743 Pentru că sunt cel mai mare fan al tău. 597 00:57:00,683 --> 00:57:01,843 Iată. 598 00:57:01,951 --> 00:57:04,249 Mulțumesc mult, Cher. Apropo, 599 00:57:04,621 --> 00:57:07,647 deschidem metroul Bryan la grecul în seara asta. 600 00:57:07,757 --> 00:57:09,190 Vrei să mergi? 601 00:57:09,292 --> 00:57:11,123 Știi, chiar nu cred că pot. 602 00:57:11,227 --> 00:57:13,695 Am înţeles. Mulțumesc mult, Cheryl. 603 00:57:26,709 --> 00:57:27,676 Buna ziua? 604 00:57:28,244 --> 00:57:30,405 Ce se întâmplă? Ce mai faci? 605 00:57:32,682 --> 00:57:34,775 Cum ai obținut acest număr? 606 00:57:36,820 --> 00:57:38,788 Ti-a dat Roger? 607 00:57:41,925 --> 00:57:43,586 Aș putea să vorbesc cu Jamie, te rog? 608 00:57:43,927 --> 00:57:46,293 Ei bine, nu poate acum. El este... 609 00:57:47,397 --> 00:57:49,991 -Este pe plajă cu un prieten. -OMS? 610 00:57:51,334 --> 00:57:53,894 Un prieten de-al lui sau un prieten de-al tău? 611 00:57:57,574 --> 00:57:59,735 Știi, asta e grozav, Nina. Grozav. 612 00:57:59,843 --> 00:58:02,209 Putem... Putem să terminăm cu asta? 613 00:58:02,312 --> 00:58:05,679 Pot să vorbesc cu copilul meu de data asta fără a fi nevoie să te sperii? Vă rog? 614 00:58:05,782 --> 00:58:09,183 Știi că nici măcar nu ai drepturi de vizită, Bryan. 615 00:58:09,519 --> 00:58:11,384 Pune-l la telefon, Nina. 616 00:58:11,488 --> 00:58:13,581 Nu, adică nici nu știu de ce vrei sa spun asta... 617 00:58:13,690 --> 00:58:15,453 Spune-i cu cine te draci 618 00:58:15,558 --> 00:58:17,526 să-mi scot copilul afară si pune-l la telefon! 619 00:58:17,627 --> 00:58:20,460 Bine. Nu. Știi ce, Bryan? Am de gând să închid acum. 620 00:58:20,563 --> 00:58:23,498 Doar pentru că nu am drepturi de vizită 621 00:58:23,600 --> 00:58:26,034 nu înseamnă Nu am voie să vorbesc cu copilul meu. 622 00:58:26,135 --> 00:58:29,229 Acum, dacă vrei să-mi sun avocații, Nina, o să-mi sun avocații! 623 00:58:29,339 --> 00:58:31,330 La naiba cu avocații tăi, Bryan! 624 00:58:31,441 --> 00:58:33,204 -O să-mi sun avocații. - Dă-i dracu'! 625 00:58:34,310 --> 00:58:36,710 La naiba, bine, Nina, uite, îmi pare rău, omule. Îmi pare rău. 626 00:58:36,813 --> 00:58:39,281 Te rog, Nina. Nu vreau să strig. eu doar... 627 00:58:39,382 --> 00:58:44,115 Bryan, ascultă-mă. Să nu mă suni niciodată pe mine sau pe el. 628 00:58:44,220 --> 00:58:46,279 Îi este frică de tine! 629 00:58:47,156 --> 00:58:48,589 Al naibii de frică de mine? 630 00:58:48,691 --> 00:58:51,558 Și nu naibii... Tu... Dar tu, tu Medusa? 631 00:58:51,661 --> 00:58:53,288 Nenorocită de Medusa! 632 00:59:06,709 --> 00:59:09,209 Bryan! Bryan! Bryan! 633 00:59:10,113 --> 00:59:12,644 Bryan! Bryan! Bryan! 634 00:59:13,449 --> 00:59:15,976 Bryan! Bryan! Bryan! 635 01:00:43,039 --> 01:00:44,666 Bună seara, domnule. 636 01:01:46,836 --> 01:01:48,133 Surprins? 637 01:02:01,951 --> 01:02:04,112 Vrei să știi cine sunt? 638 01:02:06,622 --> 01:02:08,556 Esti de pe aici? 639 01:02:08,658 --> 01:02:12,754 Nu chiar. De fapt sunt din Nebraska. Un orășel lângă Lincoln. 640 01:02:26,409 --> 01:02:28,775 Ai avut un loc de muncă la mall, nu? 641 01:02:29,445 --> 01:02:31,743 Dar mall-ul s-a închis, nu? 642 01:02:35,017 --> 01:02:36,951 Totul e gol acum, nu? 643 01:02:38,488 --> 01:02:40,217 Ai fost acolo? 644 01:02:41,691 --> 01:02:43,989 Am fost la un mall din Nebraska. 645 01:02:47,096 --> 01:02:48,563 Totul este plat. 646 01:02:50,633 --> 01:02:53,625 Totul este total, total 647 01:02:55,004 --> 01:02:56,062 plat. 648 01:02:59,876 --> 01:03:01,173 Vino aici. 649 01:04:35,438 --> 01:04:36,928 Curățați zona. 650 01:04:37,473 --> 01:04:40,135 Toate aceste vehicule trebuie mutate. 651 01:04:40,543 --> 01:04:42,101 Ce se întâmplă? 652 01:04:43,246 --> 01:04:44,713 M-ai speriat. 653 01:04:45,781 --> 01:04:50,047 Nu știu. Bănuiesc că ale unor bărbați ca și cum ar amenința că-și va împușca soția 654 01:04:50,853 --> 01:04:53,253 sau poate a împușcat-o sau așa ceva. 655 01:04:53,756 --> 01:04:55,553 Au scos echipa SWAT acolo și totul, omule. 656 01:04:55,658 --> 01:04:59,150 -Dacă aș fi în locul tău, nu aș ieși acolo. -Da, nu o voi face. 657 01:05:01,264 --> 01:05:03,732 Deci ești la etajul 11, nu? 658 01:05:03,833 --> 01:05:06,859 Da, tipul care face videoclipurile te vizitează tot timpul. 659 01:05:06,969 --> 01:05:10,302 Te referi la Martin. De fapt, este locul prietenei mele. 660 01:05:12,341 --> 01:05:14,935 -Eu sunt Graham. -Da, știu cine ești. 661 01:05:15,344 --> 01:05:17,437 -Vrei o țigară? -Da. 662 01:05:32,428 --> 01:05:33,588 este... 663 01:05:35,331 --> 01:05:39,961 E un fel de lume mică, pentru că tipul care m-a crescut aici? 664 01:05:40,436 --> 01:05:45,601 Obișnuia să lucreze la studioul pe care îl conduce tatăl tău. Știi, deci a făcut parte din sistem. 665 01:05:46,842 --> 01:05:50,005 Dar cred că au trebuit să-i dea drumul. 666 01:05:51,514 --> 01:05:54,574 Sa întâmplat ceva cu vreo actriță sau așa ceva, 667 01:05:54,684 --> 01:05:57,551 și apoi a cam avut o cădere, 668 01:05:57,653 --> 01:05:59,712 așa că ne-am întors la Barstow. 669 01:06:00,022 --> 01:06:02,320 Dar m-am întors aici, 670 01:06:04,226 --> 01:06:05,955 pentru că sunt actor. 671 01:06:06,629 --> 01:06:08,824 Am fost într-o reclamă pentru gumă, 672 01:06:09,999 --> 01:06:13,162 iar eu eram iubitul într-o reclamă Clearasil. 673 01:06:19,742 --> 01:06:25,078 Știi, e doar cam greu pentru că nu poți ajunge în orașul ăsta 674 01:06:25,181 --> 01:06:28,514 dacă nu ești cu adevărat dispus să faci niște lucruri îngrozitoare. 675 01:06:31,053 --> 01:06:33,112 Și, știi, sunt dispus. 676 01:06:35,091 --> 01:06:37,582 -Da, presupun. -Dar chiar vreau să intru în video. 677 01:06:37,693 --> 01:06:41,220 De aceea mă gândeam la tipul ăla Mark ar fi un contact grozav. 678 01:06:41,330 --> 01:06:42,695 Este Martin. 679 01:06:51,407 --> 01:06:54,740 În regulă. Ei bine, multumesc pentru... 680 01:06:56,612 --> 01:06:58,477 - Da, absolut. -Da. 681 01:07:02,551 --> 01:07:04,314 Hei, unde mergi? 682 01:07:05,121 --> 01:07:10,684 Trebuie să beau niște suc și apoi dormi puțin. 683 01:07:14,096 --> 01:07:17,031 Ești sigur că nu vrei să rămâi? Chiar aș putea folosi compania. 684 01:07:17,133 --> 01:07:18,760 Îmi pare rău, trebuie să plec. 685 01:07:22,171 --> 01:07:24,537 Cred că se va întâmpla ceva. 686 01:07:27,943 --> 01:07:30,070 Prețul pentru 2 la 8:00. 687 01:07:30,546 --> 01:07:32,639 De fapt sunt 3. 688 01:07:35,251 --> 01:07:37,446 -am intrebat-o pe Rachel. -Cine este Rachel? 689 01:07:37,853 --> 01:07:40,253 Fata pe care am întâlnit-o azi pe plajă. 690 01:07:40,456 --> 01:07:43,152 Și când aveai de gând să-mi spui asta? 691 01:07:44,060 --> 01:07:46,119 Nu știu. Acum, presupun. 692 01:07:46,595 --> 01:07:49,155 Nu credeam că va fi o problemă. 693 01:07:49,632 --> 01:07:51,099 Adică, nu-i așa? 694 01:07:51,200 --> 01:07:54,226 Ei bine, cred că vom fi 3. 695 01:07:54,703 --> 01:07:56,864 -Hei, Tim. -Hei, ce mai faci? 696 01:07:57,673 --> 01:07:59,140 Bun, multumesc. 697 01:08:00,142 --> 01:08:02,804 Rachel, acesta este tatăl meu, Les Price. 698 01:08:02,912 --> 01:08:05,107 -Bună, domnule Price. -Bună, Rachel. 699 01:08:06,015 --> 01:08:07,642 Ești aici în Hawaii pe cont propriu? 700 01:08:07,750 --> 01:08:10,548 Nu, dar părinții mei sunt în Maui în seara asta. 701 01:08:11,754 --> 01:08:13,847 Deci... Amândoi arătați drăguți. 702 01:08:14,523 --> 01:08:17,424 - Mulțumesc, arăți grozav. -Da. Tu faci. 703 01:08:19,562 --> 01:08:22,463 Deci ce ați făcut voi doi azi dupa plaja? 704 01:08:23,165 --> 01:08:26,396 Ei bine, l-am văzut pe Tim cum își făcea părul timp de 2 ore, 705 01:08:27,269 --> 01:08:31,296 apoi mai petreceți încă 2 ore alegând ce cămașă va purta. 706 01:08:32,341 --> 01:08:34,104 Acum inteleg de ce. 707 01:08:38,013 --> 01:08:40,982 Așa că a văzut cineva că Robert Waters este aici? 708 01:08:41,684 --> 01:08:44,448 -Cine-i acela? - Haide, Tim. Robert Waters. 709 01:08:45,421 --> 01:08:47,412 Steaua patrulei de zbor. 710 01:08:48,023 --> 01:08:49,888 Este o emisiune de televiziune. 711 01:08:50,860 --> 01:08:52,327 La televizor. 712 01:08:53,195 --> 01:08:56,460 Nu știu. Cred că nu trebuie să mă uit suficient la televizor. 713 01:08:56,565 --> 01:08:57,827 Da, corect. 714 01:08:57,933 --> 01:09:00,902 Așteaptă. Nu știi cine este Robert Waters? 715 01:09:02,004 --> 01:09:03,869 Nu, eu nu. 716 01:09:04,406 --> 01:09:08,103 - Da, cred? -Ei bine, l-am cunoscut la inaugurarea lui Reagan. 717 01:09:08,277 --> 01:09:11,508 Doamne, am crezut că toată lumea știe cine este Robert Waters. 718 01:09:14,016 --> 01:09:15,210 Eu nu. 719 01:09:16,018 --> 01:09:19,181 -De ce vă pasă băieți? - Ei bine, e puțin ciudat. 720 01:09:19,688 --> 01:09:22,350 -De ce? -E aici cu 3 tipi. 721 01:09:24,059 --> 01:09:29,691 Starul foarte macho din Flight Patrol este aici cu 3 tipi. 722 01:09:30,332 --> 01:09:31,321 Aşa? 723 01:09:31,433 --> 01:09:34,231 Așa că unul dintre ei a încercat să-l ia pe Tim astăzi. 724 01:09:34,403 --> 01:09:35,734 eu? Când? 725 01:09:35,838 --> 01:09:38,204 La plajă. Azi la bar. 726 01:09:38,607 --> 01:09:41,474 - Tipul acela? -Da. Tipul acela. 727 01:09:43,012 --> 01:09:46,277 Uite, a fost drăguț. Era un tip drăguț. 728 01:09:46,515 --> 01:09:48,915 Da, sunt sigur că a fost foarte drăguț. 729 01:09:49,285 --> 01:09:50,582 Foarte frumos. 730 01:10:05,000 --> 01:10:06,024 Tu fumezi? 731 01:10:06,135 --> 01:10:08,228 -Ti-am spus, Tim. -Ce? 732 01:10:09,138 --> 01:10:12,403 - E rău pentru tine. - El ştie. I-am spus aseară. 733 01:10:17,880 --> 01:10:20,144 Îți suf asta în față? 734 01:10:20,549 --> 01:10:23,575 Adică, într-adevăr? Chiar te deranjează asta? 735 01:10:24,687 --> 01:10:26,712 Adică, suntem afară. 736 01:10:26,822 --> 01:10:29,313 Uite, pur și simplu nu ar trebui să fumezi, Tim. 737 01:10:31,961 --> 01:10:33,019 Bine. 738 01:10:33,629 --> 01:10:35,722 Mă duc să termin țigara asta altundeva, 739 01:10:35,831 --> 01:10:37,924 din moment ce vouă doi nu vă place. 740 01:10:40,769 --> 01:10:43,567 Şansele arată destul de bune în seara asta, tată? 741 01:10:46,442 --> 01:10:48,672 -Tim, oprește-te. - Lasă-l să plece. 742 01:10:51,714 --> 01:10:53,978 Ei bine, mulțumesc pentru cină, Les. 743 01:10:54,083 --> 01:10:57,450 -Hei. Hei. Nu am terminat aici. -Nu, uite, spune-i lui Tim că îmi pare rău. 744 01:10:57,553 --> 01:10:59,953 Hai să mai bem un pahar. Haide. 745 01:11:00,055 --> 01:11:01,682 Știți, ne vedem mâine. 746 01:11:01,790 --> 01:11:04,452 Nu-l lăsa să strice petrecerea. Haide. 747 01:11:05,694 --> 01:11:06,956 Nu mergem la o altă petrecere de rahat 748 01:11:07,062 --> 01:11:09,428 doar pentru că te draci cu gazda, bine? 749 01:11:09,531 --> 01:11:12,398 Și ea este căsătorită, iar soțul ei este acolo. 750 01:11:13,035 --> 01:11:15,936 Adică, vei lua dracu pe oricine, nu? 751 01:11:16,939 --> 01:11:18,634 Te-am tras, omule. 752 01:11:21,210 --> 01:11:22,268 Frumos. 753 01:11:24,747 --> 01:11:29,309 Unde dracu a fost Christie în seara asta? Nu trebuia să fie la petrecere? 754 01:11:30,319 --> 01:11:33,186 Doamne, cred că am uitat să-ți spun. Nu s-a simțit prea bine. 755 01:11:33,289 --> 01:11:34,984 A trebuit să rămână înăuntru. 756 01:11:37,593 --> 01:11:41,962 -Stai, stai la ea? -Nu. S-a mutat cu mine și Nina. 757 01:11:42,665 --> 01:11:45,634 -Nina... Nina Metro, afară în colonie? -Da. 758 01:11:49,972 --> 01:11:52,668 -De când? - Au trecut câteva zile. 759 01:11:54,143 --> 01:12:00,173 E ciudat, are aceste transpirații nocturne și glande umflate și această erupție ciudată 760 01:12:00,282 --> 01:12:03,683 - și aceste mici vânătăi violete... -Stai, e bolnavă? 761 01:12:04,520 --> 01:12:06,647 Da. Ea a vrut să iasă din apartament și stai pe plajă. 762 01:12:06,755 --> 01:12:09,121 Ea a spus că s-ar simți mai bine acolo. 763 01:12:15,864 --> 01:12:18,458 Martin, trebuie să știu ceva. 764 01:12:21,737 --> 01:12:26,367 Tu și Christie, te distrați? Băieți, vă dracuți când nu sunt acolo? 765 01:12:26,475 --> 01:12:28,705 Nu. Nu. 766 01:12:31,714 --> 01:12:33,705 Nu ți-aș face asta. 767 01:12:37,753 --> 01:12:39,414 Sfinte rahat. Tu... 768 01:12:40,889 --> 01:12:43,949 Uau! Chiar îți place de ea, nu-i așa? 769 01:12:44,059 --> 01:12:47,825 Acesta nu este doar un lucru pentru tine. Chiar îți pasă de ea. 770 01:12:49,365 --> 01:12:52,391 - Am nevoie de ceva, Martin. -Ai nevoie de niște jocuri. 771 01:12:52,501 --> 01:12:54,992 Nu, am nevoie de ceva mai mult decât asta! 772 01:12:56,772 --> 01:13:00,264 Graham, ce altceva mai este? Ai deja totul. 773 01:13:02,444 --> 01:13:06,938 Am nevoie de cineva care să-mi spună ce este bine. 774 01:13:09,518 --> 01:13:12,544 Bine? Și am nevoie de cineva să-mi spui ce e rău. 775 01:13:14,056 --> 01:13:16,923 Pentru că dacă nimeni îți spune aceste lucruri, Martin, 776 01:13:17,025 --> 01:13:20,085 atunci de unde știi ce e bine si ce e rau? 777 01:13:21,263 --> 01:13:24,426 Și atunci ce se întâmplă? ce se intampla... 778 01:13:24,566 --> 01:13:27,967 Ce se întâmplă atunci, cand nimeni nu iti spune aceste lucruri? 779 01:14:06,074 --> 01:14:08,941 -Vă pot ajuta? -Bună, eu sunt Dirk. Cine eşti tu? 780 01:14:09,545 --> 01:14:13,311 -Nimeni. Ce naiba vrei? - Caut pe cineva. 781 01:14:14,716 --> 01:14:19,176 -Ei bine, eu sunt singurul aici, așa că... -Dar am ceva de luat aici. 782 01:14:20,088 --> 01:14:22,989 Cred că probabil ai greșit casa. 783 01:14:25,227 --> 01:14:26,694 Unde e Peter? 784 01:14:28,130 --> 01:14:30,530 -Nu e aici. -Omule, s-a făcut o înțelegere. 785 01:14:30,632 --> 01:14:33,100 Acum nu știu cine ești, 786 01:14:33,936 --> 01:14:35,961 dar e ceva aici care acum ne aparține. 787 01:14:36,071 --> 01:14:40,633 Uite, nu vreau probleme, deci cred că ar trebui să pleci, bine? 788 01:14:43,011 --> 01:14:44,740 Nu știu ce naiba despre care vorbești, bine? 789 01:14:44,847 --> 01:14:48,783 - Ai greșit locul. -Nu. Acesta este locul potrivit. 790 01:14:55,290 --> 01:14:57,417 La naiba te uiți? 791 01:14:59,561 --> 01:15:02,029 Uite, ți-am spus, Peter nu e aici. 792 01:15:03,866 --> 01:15:07,962 Și nu știu nimic despre ce naiba vorbesti. 793 01:15:09,071 --> 01:15:11,505 - Sunt foarte obosit. -Acest lucru este foarte important, 794 01:15:11,607 --> 01:15:14,167 asa ca gandeste-te bine inainte de a raspunde. 795 01:15:15,377 --> 01:15:19,643 -Spune-mi unde dracu este Peter. -Nu pot să-ți spun asta, pentru că nu știu. 796 01:15:19,748 --> 01:15:23,377 Acest lucru este simplu. Peter a fost plătit. Vrem ceea ce am plătit. 797 01:15:24,286 --> 01:15:27,346 -Acum unde este? -Jur pe Dumnezeu, nu stiu. 798 01:15:28,724 --> 01:15:30,453 Ei bine, mai bine afli pentru că 799 01:15:30,559 --> 01:15:33,084 va fi într-un loc foarte întunecat dacă devenim dezamăgiți, 800 01:15:33,195 --> 01:15:35,789 și devenim extrem de dezamăgiți. 801 01:15:35,898 --> 01:15:38,560 De îndată ce se întoarce, îi voi spune. 802 01:15:38,767 --> 01:15:41,429 Doar că nu știu când va fi asta. 803 01:15:51,847 --> 01:15:53,542 ne mai vedem. 804 01:16:01,957 --> 01:16:03,322 Laura. eu... 805 01:16:03,992 --> 01:16:06,984 Am nevoie de o lovitură, și nu am găsit nicio seringă nicăieri. 806 01:16:07,095 --> 01:16:09,859 Adică, cu mutarea și tot. Nu ai, nu? 807 01:16:09,965 --> 01:16:11,728 Am unul aici. 808 01:16:55,110 --> 01:16:58,170 Am văzut-o, William. Am văzut-o la restaurant. 809 01:16:58,680 --> 01:17:01,843 - Ai văzut pe cine? -Nu mă face să-i spun numele naibii. 810 01:17:04,319 --> 01:17:06,253 -Ce vrei sa spui? -Du-te doar să te îmbraci. 811 01:17:06,355 --> 01:17:08,755 Nu voi avea această conversație cu tine dacă ai de gând să minți. 812 01:17:08,857 --> 01:17:12,293 Nu am de gând să o fac. Nu am de gând să o mai fac! 813 01:17:16,064 --> 01:17:19,830 Dacă vrei să vorbești cu mine, ai de gând să-mi spui adevărul! 814 01:17:21,937 --> 01:17:25,168 -Da, vreau să vorbesc cu tine. -Seara trecută la cină. 815 01:17:25,273 --> 01:17:27,173 Când te-ai întors și te-ai așezat la masă 816 01:17:27,275 --> 01:17:31,075 și ai spus că beneficiul familiei Brodkey. Știu de ce vrei să mergi. 817 01:17:31,380 --> 01:17:34,645 Știu de ce vrei să mergi. Crezi că sunt un idiot? 818 01:17:34,750 --> 01:17:37,014 -Nu. -Stii ce ma intreb? 819 01:17:37,119 --> 01:17:41,215 Dacă încă mai ai sentimente pentru ea, atunci de ce esti in casa asta? 820 01:17:41,957 --> 01:17:44,255 De ce mai ești în casa asta? 821 01:17:44,760 --> 01:17:46,523 Ești așa de egoist? 822 01:17:47,062 --> 01:17:49,030 Să mă gândesc că voi rămâne aici cu tine în timp ce ai tras-o cu ea? 823 01:17:49,131 --> 01:17:50,530 La asta te gandesti? 824 01:17:50,632 --> 01:17:52,725 Te gândești vreodată la altcineva dar tu însuți? 825 01:17:52,834 --> 01:17:56,429 Te gândești vreodată la mine? Te gândești vreodată la copiii tăi? 826 01:17:56,538 --> 01:17:58,631 -Copiii noștri. -Copiii noștri! 827 01:17:58,740 --> 01:18:01,766 Ai făcut asta pentru copiii noștri? Pentru Graham? 828 01:18:01,943 --> 01:18:05,879 E la facultate. El face trafic cu droguri. Și crede că ești o glumă. 829 01:18:06,114 --> 01:18:09,174 -Și Susan? Susan te detestă! - Nu e adevărat. 830 01:18:09,284 --> 01:18:11,411 Da, este foarte adevărat! 831 01:18:12,921 --> 01:18:16,721 Pentru o dată, pentru o dată în viața ta, 832 01:18:17,859 --> 01:18:19,918 Fii sincer cu mine, William. 833 01:18:20,629 --> 01:18:22,392 M-ai iubit vreodată? 834 01:18:23,465 --> 01:18:25,194 M-ai iubit vreodată? 835 01:18:25,300 --> 01:18:29,100 - Spune-mi, m-ai iubit vreodată... -Nu stiu. Nu știu. 836 01:18:29,604 --> 01:18:31,037 Nu știu. 837 01:18:39,181 --> 01:18:42,082 Ți-a fost teamă că vei fi singur, nu-i așa? 838 01:18:44,052 --> 01:18:49,046 Ți-a fost teamă că va trebui să-mi dai 50% din tot ceea ce crezi că deții, asta e? 839 01:18:49,157 --> 01:18:51,591 Nu. Nu despre asta este vorba. 840 01:18:53,295 --> 01:18:54,353 Dumnezeu. 841 01:18:58,834 --> 01:19:00,062 Oh, Doamne! 842 01:19:19,321 --> 01:19:21,619 Voi merge la beneficiu cu tine. 843 01:19:22,524 --> 01:19:24,389 Și vom intra acolo 844 01:19:25,260 --> 01:19:28,525 și vom face cu ochiul și vom face cu mâna și vom bea băuturi, 845 01:19:28,897 --> 01:19:31,866 și vom anunța pe toată lumea că suntem bine. 846 01:19:33,835 --> 01:19:36,326 Și apoi te poți întoarce acasă aici 847 01:19:37,038 --> 01:19:40,064 și îți poți împacheta lucrurile și poți pleca. 848 01:19:40,809 --> 01:19:43,869 Deci, da, Voi merge cu tine la beneficiul Brodkey. 849 01:19:47,315 --> 01:19:49,510 De ce ai vrea să faci asta? 850 01:19:52,220 --> 01:19:53,847 Vreau să o văd. 851 01:19:56,925 --> 01:19:57,949 Hei! 852 01:19:59,561 --> 01:20:01,051 Unde ai fost? 853 01:20:03,532 --> 01:20:05,022 Nu erai în cameră. 854 01:20:07,302 --> 01:20:09,293 Tim, ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? 855 01:20:10,038 --> 01:20:12,563 Ce s-a întâmplat? Nu e nimic în neregulă. 856 01:20:16,444 --> 01:20:18,036 Vrei să vorbim? 857 01:20:23,084 --> 01:20:25,484 Tocmai m-ai întrebat dacă vreau să vorbesc? 858 01:20:25,587 --> 01:20:27,248 Ei bine, da. 859 01:20:28,256 --> 01:20:29,985 Da. Am putea vorbi. 860 01:20:33,495 --> 01:20:36,293 Ce? Despre ce vom vorbi, tată? 861 01:20:37,098 --> 01:20:40,033 Nu știu. Să-mi spuneți. 862 01:20:43,471 --> 01:20:44,836 Nu e nimic de vorbit. 863 01:20:44,940 --> 01:20:47,204 Te rog... Te rog, Tim, haide. 864 01:20:47,309 --> 01:20:49,504 Nu e nimic de vorbit. 865 01:20:50,178 --> 01:20:52,169 Haide. Dă-mi o șansă. 866 01:20:54,449 --> 01:20:55,473 Nu-mi strica șansele. 867 01:20:55,584 --> 01:20:58,553 Nu mai ai nicio sansa a ruina, omule. 868 01:21:03,124 --> 01:21:05,524 Haide, Tim, nu vrei să spui asta. 869 01:21:09,764 --> 01:21:11,322 Nu e nimic. 870 01:21:12,300 --> 01:21:14,768 Nu e nimic. Doar acceptă-l. 871 01:21:15,737 --> 01:21:18,297 E mai ușor așa. Doar uita. 872 01:21:19,774 --> 01:21:22,072 Nu-mi poți spune nimic, 873 01:21:23,345 --> 01:21:24,903 si nu e nimic Am să-ți spun, tată, 874 01:21:25,013 --> 01:21:27,379 asta va face orice diferență. 875 01:21:48,870 --> 01:21:51,634 Un puști blond a venit prin casă. 876 01:21:51,973 --> 01:21:53,804 Da, ce a spus? 877 01:21:54,609 --> 01:21:56,839 -M-a întrebat despre un pachet. -Da? 878 01:21:56,945 --> 01:21:58,810 i-ai dat-o? 879 01:21:59,080 --> 01:22:01,446 Nu, i-am spus că nu-l avem. 880 01:22:05,553 --> 01:22:06,611 Ce? 881 01:22:08,523 --> 01:22:11,856 -Ce a spus Dirk? -Ce? Îi știi numele naibii? 882 01:22:17,098 --> 01:22:19,032 Ce a spus Dirk, Jack? 883 01:22:21,002 --> 01:22:23,562 - A spus că se va întoarce. -La dracu! 884 01:22:24,673 --> 01:22:26,971 Ne vor ucide! Ne vor ucide! 885 01:22:27,075 --> 01:22:28,201 Cine dracu sunt acești oameni? 886 01:22:28,310 --> 01:22:30,835 Cred că ar fi în interesul nostru dacă îți înțelegi rahatul 887 01:22:30,946 --> 01:22:32,345 și plecăm naibii de aici, bine? 888 01:22:32,447 --> 01:22:34,642 Ţi-am spus. Ți-am spus că nu ar fi trebuit să venim aici. 889 01:22:34,749 --> 01:22:36,114 Taci naibii, Mary! 890 01:22:36,217 --> 01:22:37,946 Doar ia-ți rahatul și hai să plecăm de aici, bine? 891 01:22:38,053 --> 01:22:39,520 Nu, nu e problema mea. 892 01:22:39,621 --> 01:22:42,112 Am o slujbă dracului. Nu pot doar să-mi fac bagajele și să mă mișc. 893 01:22:42,223 --> 01:22:45,056 Nu știi de ce sunt capabili, bine? 894 01:22:45,160 --> 01:22:49,392 Nu ai nici un indiciu al naibii. Sunt ca dintr-un coșmar. 895 01:22:49,531 --> 01:22:52,967 Așa că adună-ți rahatul și hai să plecăm naibii de aici. 896 01:22:53,068 --> 01:22:54,535 Haide, Mary! 897 01:23:20,328 --> 01:23:22,023 ce faci? 898 01:23:24,866 --> 01:23:28,597 Ascultă, dacă lăsăm copilul aici și l-au găsit, 899 01:23:29,838 --> 01:23:34,138 acesta este un mod mai uman decât să-i lase să pună mâna pe el. 900 01:23:34,709 --> 01:23:36,142 Lasă-mă să o fac. 901 01:23:39,280 --> 01:23:40,838 Te las sa faci ce? 902 01:23:42,884 --> 01:23:45,409 -Te las sa faci ce? - Mă ocup eu. 903 01:23:45,787 --> 01:23:47,880 Cum o să te descurci? 904 01:23:49,557 --> 01:23:51,923 Îi voi tăia gâtul. 905 01:23:53,461 --> 01:23:55,486 Pregătește nenorocita dubă. 906 01:23:59,234 --> 01:24:00,701 Haide, Mary. 907 01:25:52,780 --> 01:25:57,479 -Bryan! Bryan! Bryan! Bryan! -Bryan! Bryan! Bryan! Bryan! 908 01:26:43,464 --> 01:26:46,661 Curățați-vă. Doar curăță-te. 909 01:27:25,940 --> 01:27:28,807 -Buna ziua? -Da, buna, il caut pe Graham. 910 01:27:29,711 --> 01:27:31,872 -Da? -Graham, este metroul Nina. 911 01:27:31,980 --> 01:27:33,743 - Te sun despre... - Cine? 912 01:27:33,848 --> 01:27:36,817 De fapt, avem o urgență cu Christie. 913 01:27:36,951 --> 01:27:39,317 Speram că poți să cobori. 914 01:27:59,841 --> 01:28:02,036 -Bună, te pot ajuta? -Hi. 915 01:28:06,180 --> 01:28:08,444 -Eu sunt Graham. -Tu esti Graham? 916 01:28:08,816 --> 01:28:09,874 Da. 917 01:28:12,086 --> 01:28:13,713 E chiar bolnavă. 918 01:28:13,921 --> 01:28:18,483 Trebuie să meargă la doctor, dar e atât de încăpățânat, nu o putem convinge în asta. 919 01:28:18,860 --> 01:28:24,492 -Păi unde e tatăl ei? - E pe locație în Italia. 920 01:28:27,335 --> 01:28:31,203 - Ăsta e un răspuns? - Are nevoie de ajutor, Graham. 921 01:28:32,607 --> 01:28:37,271 -De ce crezi că o pot ajuta? -Păi, nu tu ești cel care o iubește? 922 01:28:44,919 --> 01:28:46,750 Ce se va rezolva? 923 01:28:48,089 --> 01:28:49,954 Asta o va ajuta? 925 01:29:10,745 --> 01:29:11,769 Hei. 926 01:29:23,291 --> 01:29:26,624 Ce încerci să-mi spui, iubito? Ce vrei să spui? 927 01:29:30,465 --> 01:29:31,693 vreau... 928 01:29:34,635 --> 01:29:36,125 vreau să rămân. 929 01:29:39,507 --> 01:29:41,338 Dar se face frig. 930 01:29:42,510 --> 01:29:44,239 Dar am nevoie de mai mult soare. 931 01:29:55,823 --> 01:29:57,552 Nu mai este soare.